Перевод: со всех языков на все языки

3 gradi sotto zero

1 3 gradi sotto zero

3 gradi sotto zero

3 Grad unter Null

Dizionario italiano-tedesco > 3 gradi sotto zero
2 siamo a dieci gradi sotto zero

гл.
общ. сегодня десять градусов ниже ноля

Итальяно-русский универсальный словарь > siamo a dieci gradi sotto zero
3 zero

zero

zero ['dzε:ro]

I <-> sostantivo Maskulin

1 (gener) matematica Null Femininfigurato fisica Nullpunkt Maskulin; essere uno zero figurato eine Null sein familiare; essere ridotto a zero familiare völlig abgebrannt sein; sparare a zero das Magazin leer schießen; figurato blind in die Menge schießen; sparare a zero contro [oder a] qualcuno figurato jdn hart angreifen; zero virgola otto null Komma acht; 3 gradi sotto zero 3 Grad unter Null

2 (voto scolastico) ≈ ungenügend, sechs

3 (di capelli) Kahlschnitt Maskulin; rapare a zero kahl scheren

II erale

null; l'ora zero null Uhr, Mitternacht Femininfigurato die Stunde Null

Dizionario italiano-tedesco > zero

4 zero

m zero

nel tennis love

nel calcio nil

fig partire da zero start from scratch

2 gradi sotto zero 2 degrees below zero

* * *

zero s.m.

1 zero*, nought: lo zero assoluto, absolute zero; zero virgola cinque, nought (o zero) point five; una fila di zeri, a row of noughts (o of zeroes); 10 gradi sopra, sotto zero, 10 degrees above, below zero; vincere due a zero, to win two-nil; meritare uno zero in qlco., to be hopeless at sthg.; l'ago è tornato a zero, the needle has returned to zero // ora zero, zero hour // gravità zero, zero gravity; energia di punto zero, zero point energy // crescita zero, zero growth // numero zero, ( di periodico) trial issue; ( di programma tv) trial broadcast (o programme) // tolleranza zero, zero tolerance // a tasso zero, interest-free

2 (tel.) o: il mio numero di telefono è 40503, my telephone number is four, o, five, o, three

3 (fig.) ( niente) nought, nothing: vale uno zero, it is not worth a brass farthing (o it is worthless); come medico vale zero, as a doctor he is useless; quell'uomo è uno zero, that man is a nobody; ridurre a zero, to bring to naught; ridursi a zero, to have nothing left; ridurre le spese a zero, to cut down expenditure to nil; taglio ( di capelli) a zero, skinhead haircut; tagliarsi i capelli a zero, to shave off one's hair, to have a skinhead haircut.

* * *
['dzɛro]
1. sm

1) (gen) Scol, Mat zero, nought Brit, (in un numero di telefono) O

zero virgola cinque — (zero o nought) point five

2 gradi sopra zero — 2 degrees above freezing point o above zero

3 gradi sotto zero — 3 degrees below zero

zero in condotta Scol — bad marks for behaviour Brit

ridursi a zero fig — to have nothing left, be at rock-bottom

capelli tagliati a zero — close-cropped hair

sparare a zero su qn/qc fig — to lay into sb/sth

ricominciare da zero — to go back to square one

partire da zero — to start from scratch

2) Calcio nil Brit, Tennis love

vincere per tre a zero — to win three-nil

trenta a zero — thirty love

2. agg inv

zero attr

l'ora zero — zero hour

a emissioni zero — zero-emission

tolleranza zero — zero tolerance

* * *
['dzɛro] 1.
sostantivo maschile

1) zero*, nought, cypher inform.

una cifra con tre -i — a figure with three zeros

2) (in una scala di valori) zero*

10° sotto, sopra zero — 10° below, above zero

temperature sotto lo zero — sub-zero temperatures

3) scol.

prendere zero in latino — to get a zero o a nought in Latin

4) sport nil; (nel tennis) love

zero (a) 15 — 15 love

vincere per due set a zero — to win by two sets to love

vincere tre a zero — to win three nil

pareggiare zero a zero — to draw nil nil

5) tel.

il mio numero di telefono è 02340500 — my telephone number is o two three four o five double o BE o zero two three four zero five zero zero AE

6) fig. (niente)

non valere uno zero — to be worth nothing

contare meno di zero — to count for nothing

quell'uomo è uno zero — that man is a nobody o a nonentity o a cypher
2.
aggettivo (preposto)

sono le ore zero venti minuti dieci secondi — it's twenty-four twenty and ten seconds

i bambini da zero a sei anni — children from nought to six years old; (posposto)

tolleranza zero — zero tolerance

prestito a tasso zero — interest-free loan

numero zero — (di giornale) trial issue of a newspaper

zero assoluto — absolute zero

••

cominciare o partire da zero to start from scratch; ricominciare o ripartire da zero to start afresh, to start again from square one; raparsi a zero — to shave one's head

* * *

zero

/'dzεro/ ⇒ 26

I sostantivo m.

1 zero*, nought, cypher inform.; una cifra con tre -i a figure with three zeros

2 (in una scala di valori) zero*; 10° sotto, sopra zero 10° below, above zero; temperature sotto lo zero sub-zero temperatures

3 scol. prendere zero in latino to get a zero o a nought in Latin

4 sport nil; (nel tennis) love; zero (a) 15 15 love; vincere per due set a zero to win by two sets to love; vincere tre a zero to win three nil; pareggiare zero a zero to draw nil nil

5 tel. il mio numero di telefono è 02340500 my telephone number is o two three four o five double o BE o zero two three four zero five zero zero AE

6 fig. (niente) non valere uno zero to be worth nothing; contare meno di zero to count for nothing; quell'uomo è uno zero that man is a nobody o a nonentity o a cypher

II aggettivo

(preposto) sono le ore zero venti minuti dieci secondi it's twenty-four twenty and ten seconds; i bambini da zero a sei anni children from nought to six years old; (posposto) tolleranza zero zero tolerance; prestito a tasso zero interest-free loan; numero zero (di giornale) trial issue of a newspaper

IDIOMS

cominciare o partire da zero to start from scratch; ricominciare o ripartire da zero to start afresh, to start again from square one; raparsi a zero to shave one's head

\

COMPOUNDS

zero assoluto absolute zero.

Dizionario Italiano-Inglese > zero

5 sotto

1. prep under

i bambini sotto cinque anni children under five

5 gradi sotto zero 5 degrees below (zero)

sotto la pioggia in the rain

al di sotto di qualcosa under something

2. adv below

( più in basso) lower down

( al di sotto) underneath

( al piano di sotto) downstairs

* * *

sotto avv.

1 ( in luogo o posizione inferiore) down; below; under; underneath; beneath: sotto vedevamo la pianura, we could see the plain underneath (o below o beneath); la macchina è qui sotto, the car is down here; il volume che cerchi è lì sotto, the book you're looking for is down there; appendi il quadro più sotto, hang the picture lower down; una torta gelata con sotto uno strato di pan di Spagna, an ice-cream cake with a layer of sponge underneath; mettiti il soprabito e sotto un abito leggero, wear a coat with a light dress underneath // andare sotto, ( affondare) to go down (o under) // sotto sotto, deep down; ( di nascosto) on the quiet; ( in fondo in fondo) underneath: l'acqua era filtrata sotto sotto nelle fondamenta, water had seeped deep down into the foundations; cercava sotto sotto di rovinarmi, on the quiet, he was trying to undermine me; sotto sotto è un buon diavolo, he's a good sort underneath // ci dev'essere sotto qualcosa, (fig.) there must be something behind it // farsi sotto, (fig.) to push oneself forward // guardare qlcu. di sotto in su, to look s.o. up and down // sotto ragazzi, al lavoro!, come on boys, get down to work! // sotto a chi tocca!, whose turn is it next?

2 ( al piano di sotto) down (stairs): ti aspetto (di) sotto, I'll wait for you downstairs; la famiglia ( che abita) di sotto è di origine polacca, the family below comes from Poland; sotto c'è il negozio, sopra l'abitazione, the shop is downstairs and the living quarters upstairs

3 ( in seguito, più avanti, in un testo o simili) below: vedi sotto, see below; come da illustrazione qui sotto, as illustrated below; controllare i dati riportati sotto, check the data given below

4 ( in passivo, in perdita) short (of): eravamo sotto di 120.000 euro, we were 120,000 euros short // (banca) essere sotto, to be in the red; (Borsa) queste azioni sono sotto di due punti, these shares are off two points

5 al di sotto → disotto.

* * *
['sotto]
1. prep

1) (posizione) under, beneath, underneath

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto le mura — (di città) beneath the walls

2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, below

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

abita sotto di noi — he lives below us

3) (durante il governo di) under

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

4) (soggetto a) under

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

5) (tempo: in prossimità di) near

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

6)

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

7)

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

2. avv

1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneath

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

2)

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

4) (addosso) underneath

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

3. sm inv

bottom

il sotto della pentola — the bottom of the pan

* * *
['sotto] 1.
preposizione

1) (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

2) (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

3) (non oltre) under

bambini sotto i sei anni — children under six

gli assegni sotto i 500 euro — cheques for under 500 euros

4) (in prossimità di) near

sotto le feste natalizie — at Christmastime

sotto gli esami — during examination time

5) (durante un regno, governo ecc.) under, during

6) (per indicare condizione, influsso) under

sotto anestesia — under anaesthetic

sotto antibiotici — on antibiotics

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto processo — on trial

sotto falso nome — under an assumed name

sotto giuramento — under o on oath

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

7) (in rapporto a)

sotto questo punto di vista — from this point of view

sotto certi aspetti — in some respects

8) sotto di (a un piano inferiore)

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one

le persone sotto di lui nel reparto — the people below him in the department

9) al di sotto di below, beneath, underneath

al di sotto della media — below (the) average, below standard

i bambini al di sotto dei 13 anni — children under 13

temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C

essere al di sotto del limite di velocità — to be inside the speed limit
2.
avverbio

1) (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom

due metri sotto — two metres below

va sotto o sopra? — does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

il prezzo è segnato sotto — the price is marked underneath

da sotto — from below

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

2) (al piano inferiore) downstairs

il rumore viene da sotto — the noise is coming from downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below o under

4) di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs

andare di sotto — to go downstairs

5) (in svantaggio) down

sotto di due goal — two goals down
3.
aggettivo invariabile (inferiore) below

il piano sotto — the floor below

la riga sotto — the line below
4.
sostantivo maschile invariabile (parte inferiore) bottom (part)

••

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

sotto a chi tocca! — who's next?

c'è sotto qualcos'altro — there's more to this than meets the eye

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

* * *

sotto

/'sotto/

I preposizione

1 (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of; sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso fig. it's under your nose

2 (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below; sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano Piacenza is south of Milan

3 (non oltre) under; bambini sotto i sei anni children under six; gli assegni sotto i 500 euro cheques for under 500 euros

4 (in prossimità di) near; sotto le feste natalizie at Christmastime; sotto gli esami during examination time

5 (durante un regno, governo ecc.) under, during

6 (per indicare condizione, influsso) under; sotto anestesia under anaesthetic; sotto antibiotici on antibiotics; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol; sotto pressione under pressure (anche fig.); sotto processo on trial; sotto falso nome under an assumed name; sotto giuramento under o on oath; nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

7 (in rapporto a) sotto questo punto di vista from this point of view; sotto certi aspetti in some respects

8 sotto di (a un piano inferiore) abita sotto di noi he lives in the flat below us; (alle dipendenze) avere qcn. sotto di sé to have sb. under one; le persone sotto di lui nel reparto the people below him in the department

9 al di sotto di below, beneath, underneath; al di sotto della media below (the) average, below standard; i bambini al di sotto dei 13 anni children under 13; temperature al di sotto dei 5°C temperatures under 5°C; essere al di sotto del limite di velocità to be inside the speed limit

II avverbio

1 (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom; due metri sotto two metres below; va sotto o sopra? does it go under or over? indossa una maglietta con niente sotto she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath; il prezzo è segnato sotto the price is marked underneath; da sotto from below; dammi quello sotto give me the one at the bottom o underneath; qua sotto, là sotto under o down here, under o down there

2 (al piano inferiore) downstairs; il rumore viene da sotto the noise is coming from downstairs

3 (oltre) below; vedi sotto see below o under

4 di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs; andare di sotto to go downstairs

5 (in svantaggio) down; sotto di due goal two goals down

III aggettivo invariabile

(inferiore) below; il piano sotto the floor below; la riga sotto the line below

IV m.inv.

(parte inferiore) bottom (part)

IDIOMS

sotto sotto (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet; sotto a chi tocca! who's next? c'è sotto qualcos'altro there's more to this than meets the eye; farsi sotto (proporsi) to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > sotto

6 zero

['dzɛro]
1. sm

1) (gen) Scol, Mat zero, nought Brit, (in un numero di telefono) O

zero virgola cinque — (zero o nought) point five

2 gradi sopra zero — 2 degrees above freezing point o above zero

3 gradi sotto zero — 3 degrees below zero

zero in condotta Scol — bad marks for behaviour Brit

ridursi a zero fig — to have nothing left, be at rock-bottom

capelli tagliati a zero — close-cropped hair

sparare a zero su qn/qc fig — to lay into sb/sth

ricominciare da zero — to go back to square one

partire da zero — to start from scratch

2) Calcio nil Brit, Tennis love

vincere per tre a zero — to win three-nil

trenta a zero — thirty love

2. agg inv

zero attr

l'ora zero — zero hour

a emissioni zero — zero-emission

tolleranza zero — zero tolerance

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > zero

7 sotto

1. avv.

1) (stato in luogo) внизу; (moto a luogo) вниз

sono qui sotto — я здесь, внизу!

guarda sotto! — посмотри вниз!

di sotto — нижний (agg.)

sulle finestre del piano di sotto ci sono le inferriate — на окнах нижнего этажа железные решётки

sotto scorre il fiume — там, внизу, течёт река

il rumore viene da sotto — шум доносится снизу

firmi qui sotto! — подпишитесь здесь, внизу!

ti aspetto (di) sotto! — я подожду тебя около дома!

la casa è crollata e gli abitanti sono rimasti sotto — жильцы рухнувшего дома погибли (погребены) под развалинами

2) (più avanti) ниже

come scritto sotto — как сказано ниже

vedi sotto — смотри (см.) ниже

2. prep.

(stato in luogo) под + strum.; (moto a luogo) под + acc.

sotto il tavolo — под столом

sotto la coperta — под одеялом

la fermata dell'autobus è sotto casa — остановка автобуса рядом с домом (возле самого дома)

il gatto s'è infilato sotto il letto — кот залез под кровать

infilarsi sotto le coperte — лечь спать (залезть под одеяло)

tenere un malato sotto osservazione — держать больного под наблюдением

3. m.

низ; нижняя часть; дно (n.)

4. agg.

нижний

stanno al piano sotto — они живут этажом ниже

5.

•

◆ funghi sott'aceto — маринованные грибы

sardine sott'olio — сардины в прованском масле

sotto falso nome (sotto mentite spoglie) — под чужим именем

teneva sotto braccio "l'Unità" — он держал под мышкой "Униту"

porta gonne sotto il ginocchio — она носит юбки ниже колен

sotto Natale andremo in montagna — на Рождество мы поедем в горы

sotto esami non esce mai — накануне экзаменов она никуда не ходит

sotto Pietro il Grande — при Петре Великом

"Fu crocefisso per noi sotto Ponzio Pilato" — "Его распяли ради нас при Понтии Пилате"

i bambini sotto i sei anni non pagano — с детей до шести лет плата не взимается

pesa sotto i sessanta chili — он весит меньше шестидесяти кило

sotto il livello del mare — ниже уровня моря

dieci gradi sotto zero — десять градусов мороза (ниже нуля)

mettere sotto — (investire) сбить, раздавить, наехать на + acc.

ha messo sotto una vecchietta — он сбил старушку

(far sgobbare) la nuova maestra li ha messi sotto — новая учительница взялась за них всерьёз

(sottomettere) la moglie l'ha messo sotto — жена им командует (он у жены под каблуком)

mettersi sotto — взяться за дело

mi sono messo sotto a studiare — я начал заниматься всерьёз

finire sotto il treno — попасть под поезд

bisogna sempre avere i dizionari sotto mano — надо иметь словари под рукой

facciamoci sotto! — пошли! (давай!, эй, ухнем!)

sotto a chi tocca! — следующий!

c'è sotto qualcosa — здесь что-то нечисто

sotto sotto la pensa come noi — в глубине души он согласен с нами

essere sotto le armi — служить в армии

finire sotto processo — попасть под суд

hai niente da mettere sotto i denti? — нет ли у тебя чего-нибудь поесть?

farsela sotto — обделаться

al di sotto della media — ниже среднего

testimoniare sotto giuramento — давать показания под присягой

si sono fatti sotto diversi pretendenti — появилось несколько претендентов

niente di nuovo sotto il sole — ничего нового под луной

dormire sotto le stelle — спать под открытым небом

accadde sotto gli occhi di tutti — это произошло у всех на глазах

hai la verità sotto il naso e non la vedi — ты не видишь что у тебя творится под носом

ha venti operai sotto di sé — на него работают двадцать рабочих

era sotto l'effetto dell'alcol — он был в нетрезвом виде (gerg. под мухой, поддатый)

è ancora sotto l'effetto dell'anestesia — он ещё не отошёл от наркоза

tenere la situazione sotto controllo — контролировать положение (держать ситуацию под контролем)

è nato sotto una buona stella — он родился под счастливой звездой

è sotto di diverse decine di milioni — у него дефицит в несколько миллионов

dacci sotto! — нажми!

tienilo sott'occhio (sotto controllo)! — не спускай с него глаз! (держи его под контролем!, приглядывай за ним!)

tenere sotto chiave — держать взаперти (под замком)

passare sotto silenzio — обходить молчанием (замалчивать)

ridere sotto i baffi — посмеиваться в ус

il minore è sotto la mia tutela — младшенького опекаю я

vivono sotto l'incubo di una guerra — они живут под вечным страхом войны

Il nuovo dizionario italiano-russo > sotto

8 sotto

1. предл.
1) под ( при указании местоположения)

sotto il tavolo — под столом

camminare sotto la pioggia — идти под дождём

••

essere sotto le armi — служить в армии

non hai niente da mettere sotto i denti? — у тебя нет ничего перекусить?

2) под ( при указании движения)

finire sotto il treno — попасть под поезд

••

andare sotto le armi — пойти в армию

3) под ( этажом ниже)

abitano proprio sotto di mé — они живут как раз подо мной

4) перед, под, рядом

mettere sotto gli occhi — положить перед глазами

5) у, под (внизу, у основания)

ti aspetto sotto casa — я буду ждать тебя у дома

6) ниже

dieci gradi sotto zero — десять градусов ниже нуля

••

al di sotto della media — ниже среднего

7) меньше

bambini sotto i cinque anni — дети моложе пяти лет

8) южнее, к югу

trenta chilometri sotto Milano — тридцать километров южнее Милана

9) в подчинении, под

sotto il dominio straniero — под иностранным господством

10) при, во время правления

sotto Napoleone — при Наполеоне

11) под (при указании охраны, руководства, защиты и т.п.)

sotto scorta — под охраной

studia sotto un bravo professore — он учится у хорошего преподавателя

12) под (действием, воздействием чего-либо)

sotto l'effetto della droga — под влиянием наркотиков

13) около, под ( во времени)

l'ho incontrato sotto Natale — я встретил его под Рождество

14) во время

ci siamo visti sotto esami — мы виделись во время экзаменов

15)

sotto pena di morte — под страхом смерти

presentarsi sotto falso nome — выступить под чужим именем

testimoniare sotto giuramento — давать показания под присягой

16) в ( при указании способа консервирования)

conservare sott'aceto — мариновать
2.
1) вниз

più sotto — ниже

mettilo sotto — положи его вниз

••

farsi sotto — подойти ближе, приблизиться ( чтобы напасть)

2) внизу

il prezzo è scritto sotto — цена написана внизу

3) под ним, под ней

sul tavolo c'era un libro e sotto un giornale — на столе лежала книга, а под ней газета

4) этажом ниже внизу, вниз

scendiamo di sotto — спустимся вниз

5) под (верхней) одеждой, на теле

ha un vestito leggero e nient'altro sotto — на ней лёгкое платье и больше ничего

6) дальше, ниже (в тексте и т.п.)

dirò meglio sotto di che cosa si tratti — я дальше скажу подробнее, о чём идёт речь

7) в душе, в глубине души
3. неизм.
нижний

il piano sotto — нижний этаж

leggi la riga sotto — прочти нижнюю строчку
4. м. неизм.
низ, нижняя часть

il (di) sotto è di legno — низ сделан из дерева
5.
давай!, пошёл!

sotto a chi tocca! — давай следующий!

* * *
1. нареч.
общ. меньше, вниз, нижняя часть
2. предл.
общ. внизу, (+G) во время, (+G) около, (+G) у, (+P) при
3. сущ.
общ. низ, под, дно

Итальяно-русский универсальный словарь > sotto

9 zero

num. card.
1.

1) ноль, нуль

l'acqua diventa ghiaccio a zero gradi — при нулевой температуре вода превращается в лёд

sopra (sotto) lo zero — выше (ниже) нуля

il termometro segna zero — на термометре ноль градусов

zero virgola due — ноль целых две десятых

ha totalizzato zero punti — он не набрал ни одного очка

la Juventus ha vinto due a zero — Ювентус выиграл со счётом два - ноль

l'incontro è finito zero a zero — матч кончился по нулю

2) (fig. nullità) ничтожество (n.), (colloq.) ноль без палочки, полный ноль

lo considera uno zero — она ни в грош его не ставит

ora quel quadro vale zero — теперь эта картина не стоит выеденного яйца

2.

•

◆ gruppo zero — нулевая группа крови

numero zero — нулевой (пробный) номер (журнала)

ore zero — ноль часов

crescita zero — нулевой рост

raparsi a zero — стричься наголо

pensi che le sia stato d'aiuto? zero! — ты думаешь, он ей помог? ни фига!

è a zero di soldi — он сидит на мели (он остался без гроша)

ha sparato a zero su tutti i suoi colleghi — он разнёс (раздолбал) своих коллег

dovette ricominciare da zero — ему пришлось начинать с нуля

zero in condotta — двойка за поведение

ha il morale a zero — он совсем пал духом

zero zero sette — тайный агент

tolleranza zero — никакой пощады уголовным элементам

Il nuovo dizionario italiano-russo > zero

10 frost

I [frɒst]
nome

1) (weather condition) gelo m.

10° of frost — meno 10°, 10° sotto zero

there may be a touch of frost tonight — potrebbe gelare questa notte

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.
II [frɒst]
verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

* * *
[frost] 1. noun
1) (frozen dew, vapour etc: The ground was covered with frost this morning.) brina

2) (the coldness of weather needed to form ice: There'll be (a) frost tomorrow.) gelo, gelata
2. verb
( often with over or up)

1) (to become covered with frost: The windscreen of my car frosted up last night.) brinare, gelare

2) ((American) to cover a cake with frosting.) glassare

•

- frosting
- frosty
- frostily
- frostbite
- frostbitten
* * *
[frɒst]
1. n

gelo, (also: hoar frost) brina, (on window) ghiaccio

a keen frost — un gelo pungente

there was frost on the ground — c'era brina sulla terra

an overnight frost — gelata notturna

4 degrees of frost — 4 gradi sotto zero

2. vt

(esp Am: ice: cakes) glassare

* * *
frost /frɒst/
n.

1 [u] gelo: hard frost, freddo intenso, rigido; DIALOGO → - Weather- We had the first hard frost of the year last night, abbiamo avuto il primo freddo intenso dell'anno ieri sera; a sharp frost, un freddo pungente

2 [u] (= white frost) brina; ghiaccio ( su una superficie): The fields are covered with frost, i campi sono coperti di brina; frost on the window-panes, ghiaccio sui vetri delle finestre

3 (= white frost) brinata; gelata: All the plants died in the last frost, tutte le piante sono morte nell'ultima gelata; (meteor.) ground frost, gelata ( a zero gradi C o sotto zero)

4 [u] (fig.) gelo; freddezza

5 ( slang, antiq.) fallimento; fiasco

● ( USA) frost line, profondità massima di penetrazione del ghiaccio nel terreno □ frost work, ► frostwork □ black frost, freddo intenso senza brina □ (GB) degrees of frost, gradi sotto zero; We had five degrees of frost last night, la notte scorsa abbiamo avuto cinque (gradi) sotto zero.
(to) frost /frɒst/
A v. t.

1 ( anche to frost over, to frost up) coprire di ghiaccio (o di brina): frosted windscreens, parabrezza coperti di ghiaccio

2 far gelare, danneggiare, far morire (piante, frutta)

3 ( cucina) glassare: to frost a cake, glassare una torta

4 smerigliare ( vetro o metallo): frosted glass, vetro smerigliato

5 ferrare a ghiaccio ( un cavallo)

B v. i.

( anche to frost over, to frost up) coprirsi di ghiaccio (o di brina); gelare.

* * *
I [frɒst]
nome

1) (weather condition) gelo m.

10° of frost — meno 10°, 10° sotto zero

there may be a touch of frost tonight — potrebbe gelare questa notte

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.
II [frɒst]
verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

English-Italian dictionary > frost

11 grado

"degree;

Grad;

grau"

* * *

1. m degree

in una gerarchia, military rank

30 gradi all'ombra 30 degrees in the shade

in grado di lavorare capable of working, fit for work

essere in grado di be in a position to

per gradi by degrees

2. m : di buon grado willingly

* * *

grado¹ s.m.

1 degree; level, standard: grado di conoscenza, parentela, degree of knowledge, kinship; ha raggiunto un ottimo grado di conoscenza della lingua, he has reached a high standard of competence in the language; alto grado di civiltà, high degree (o level) of civilization; cugino di primo, secondo grado, first, second cousin; in minor grado, in a lesser degree; il massimo grado di esattezza, the highest level (o degree) of accuracy // (dir.): omicidio di primo, secondo grado, murder in the first, second degree; grado del processo, stage of the proceeding; (econ.): grado di occupazione, employment scale; grado di monopolio, degree of monopoly; grado di utilizzazione dei vari mezzi di comunicazione, degree of media coverage // (interrogatorio di) terzo grado, third degree; mi ha fatto il terzo grado per sapere dov'ero stato, he grilled me (o he gave me the third degree) to find out where I had been // per gradi, by degrees (o step by step o in stages o gradually); è bene procedere per gradi nell'illustrare il progetto, it's a good idea to explain the project step by step (o in stages) // a grado a grado, by degrees (o step by step)

2 (condizione) essere in grado di fare qlco., to be able to do sthg. (o to be in a position to do sthg.): sei più in grado di me di giudicare, you are in a better position to judge than I am; sei in grado di sostenere l'esame?, are you up to taking the exam?; sei in grado di guidare una macchina?, can you drive a car?; mettere qlcu. in grado di fare qlco., to put s.o. in a position to do sthg. (o to enable s.o. to do sthg.)

3 (in una scala di valori) degree: (gramm.) grado comparativo, comparative degree; (metall.) grado di durezza, degree of hardness; (geogr.) grado di latitudine, degree of latitude; (fis.) grado di umidità, degree of humidity (o humidity ratio); gradi di libertà, degrees of freedom; (mat.) grado di un polinomio, degree of a polynomial; (mat.) un angolo di dieci gradi, an angle of 10˚ (ten degrees); (mat.) equazione di secondo grado, equation of the second degree; l'acqua gela a 0 ˚C o a 32 ˚F, water freezes at 0 ˚C (zero degrees centigrade) or 32 ˚F; la notte di Natale ci furono 9 ˚C sotto zero, on Christmas Eve it was 9 ˚C (o nine degrees centigrade below zero); quanti gradi ha quel vino?, what's the alcohol content of this wine?; una scossa di terremoto del quinto grado della scala Richter, a shock of five on the Richter scale

4 (posizione gerarchica) rank, grade: il grado di un impiegato, di un funzionario, the rank of an employee, of an official; grado di un magistrato, magisterial rank; di alto grado, of high rank (o position); gente di ogni grado, people of all ranks (o stations); avanzamento di grado, promotion; avanzare di grado, to be promoted; (amm.) grado gerarchico, rank

5 (mil.) rank: ha raggiunto il grado di colonnello, he has attained the rank of colonel; mi è superiore di grado, he is above me in rank; avere il grado di maggiore, to hold the rank of major; essere promosso al grado di capitano, to be promoted to the rank of captain; perdere i gradi, to be demoted (o to lose one's stripes); gli alti gradi dell'esercito, the highest ranking officers (o the senior officers) of the army

6 (mil.) (gallone) stripe; (a V, di sottufficiale) chevron

7 (inform.) order.

grado² s.m. (gradimento) pleasure; liking; will: suo mal grado, against his will // di buon grado, with pleasure (o willingly); accettare qlco. di buon grado, to take sthg. in good part.

* * *
I ['ɡrado] sm
di buon grado — willingly
II ['ɡrado] sm
1) (gen) degree, (livello) degree, level, Alpinismo grade

per gradi — by degrees

un cugino di primo/secondo grado — a first/second cousin

essere in grado di fare qc — to be able to do sth

presto sarà in grado di camminare di nuovo — he'll soon be able to walk again

non sono in grado di farlo da solo — I can't do it by myself

cinque gradi sotto zero — five degrees below zero

subire il terzo grado (anche) fig — to be given the third degree

2) Mil, (sociale) rank

salire di grado — to be promoted

perdere i gradi — to lose one's stripes

* * *
I 1. ['grado]
sostantivo maschile

1) (di angolo, temperatura) degree

un angolo di 30 -i — an angle of 30 degrees

fuori ci sono 5 -i — it's 5 degrees outside

2) (alcolico)

questo vino fa 12 -i — this wine contains 12% alcohol (by volume)

3) (livello) degree, level; (stadio) stage

per -i — by degrees, gradually, in stages

4) (in una serie) degree

grado di parentela — degree of kinship

ustioni di terzo grado — third-degree burns

cugini di primo grado — first cousins, cousins once removed

un terremoto del sesto grado della scala Richter — an earthquake registering six on the Richter scale

5) (livello gerarchico, sociale) rank (anche mil.)

di grado elevato — high-ranking

salire di grado — to be promoted, to advance form.

6) in grado

essere in grado di fare qcs. — to be able to do sth.

in grado di funzionare — in working o running order
2.
sostantivo maschile plurale gradi mil. stripes, bars AE

grado Celsius o centigrado degree Celsius o centigrade; grado Fahrenheit — degree Fahrenheit

••

fare il terzo grado a qcn. — to give sb. the third degree
II ['grado]
sostantivo maschile

di buon grado — willingly

fare qcs. di buon grado — to do sth. with (a) good grace

* * *

grado¹

/'grado/ ⇒ 36, 12

I sostantivo m.

1 (di angolo, temperatura) degree; un angolo di 30 -i an angle of 30 degrees; fuori ci sono 5 -i it's 5 degrees outside

2 (alcolico) questo vino fa 12 -i this wine contains 12% alcohol (by volume)

3 (livello) degree, level; (stadio) stage; per -i by degrees, gradually, in stages

4 (in una serie) degree; grado di parentela degree of kinship; ustioni di terzo grado third-degree burns; cugini di primo grado first cousins, cousins once removed; un terremoto del sesto grado della scala Richter an earthquake registering six on the Richter scale

5 (livello gerarchico, sociale) rank (anche mil.); di grado elevato high-ranking; salire di grado to be promoted, to advance form.

6 in grado essere in grado di fare qcs. to be able to do sth.; in grado di funzionare in working o running order

II gradi m.pl.

mil. stripes, bars AE

IDIOMS

fare il terzo grado a qcn. to give sb. the third degree

\

COMPOUNDS

grado Celsius o centigrado degree Celsius o centigrade; grado Fahrenheit degree Fahrenheit.

————————

grado²

/'grado/

sostantivo m.

di buon grado willingly; fare qcs. di buon grado to do sth. with (a) good grace.

Dizionario Italiano-Inglese > grado

12 minus

['maɪnəs] 1.
nome

1) mat. meno m.

2) (disadvantage) svantaggio m.

it has its pluses and minuses — ha i suoi pro e i suoi contro
2.
aggettivo

1) mat. [ sign] meno; [number, value] negativo

2) (disadvantageous) [factor, side] negativo
3.
preposizione

1) mat. meno

8 minus 3 — 8 meno 3

it's minus 5 (degrees) — ci sono 5 gradi sotto zero

2) scherz. (without) senza

he woke up minus his bag — quando si è svegliato non aveva più la borsa

* * *
1. preposition
(used to show subtraction: Ten minus two equals eight (10 - 2 = 8).) meno
2. noun
((also minus sign) a sign (-) used to show subtraction or negative quality.) meno, segno meno
3. adjective
(negative or less than zero: a minus number; Twelve from ten equals minus two (10 - 12 = -2).) negativo

* * *
minus /ˈmaɪnəs/
A prep.

1 (mat.) meno: Ten minus four is six, dieci meno quattro fa sei

2 (fam.) senza: He came back from the war minus one arm, è tornato dalla guerra senza un braccio

B a.

(mat.) negativo: a minus quantity, una quantità negativa (per es., –3)

C n. (mat.)

1 (un) meno

2 quantità negativa

● minus sign, segno meno; (un) meno.

* * *
['maɪnəs] 1.
nome

1) mat. meno m.

2) (disadvantage) svantaggio m.

it has its pluses and minuses — ha i suoi pro e i suoi contro
2.
aggettivo

1) mat. [ sign] meno; [number, value] negativo

2) (disadvantageous) [factor, side] negativo
3.
preposizione

1) mat. meno

8 minus 3 — 8 meno 3

it's minus 5 (degrees) — ci sono 5 gradi sotto zero

2) scherz. (without) senza

he woke up minus his bag — quando si è svegliato non aveva più la borsa

English-Italian dictionary > minus

13 grado

m.
1.

1) (livello) уровень, степень (f.)

grado di cultura — культурный уровень (уровень культуры)

grado di benessere — уровень благосостояния

grado di istruzione — уровень образования

ustioni di terzo grado — ожог третьей степени

grado di parentela — степень родства

grado di maturazione — степень зрелости

grado di umidità — степень влажности

in diverso grado — в различной степени

2) (unità di misura) градус

grado di longitudine (latitudine) — градус долготы (широты)

grado Farenheit — градус Фаренгейта

20 gradi Celsius (centigradi) — 20 градусов Цельсия (по Цельсию)

ha 38 gradi di febbre — у неё температура 38 градусов

siamo a 20 gradi sotto zero — сегодня минус двадцать (20 градусов мороза)

un vino di 14 gradi — вино крепостью в 14 градусов

settimo grado della scala Mercalli — семь баллов по шкале Меркалли

3) (gramm.)

grado dell'aggettivo e dell'avverbio — степень сравнения прилагательных и наречий

grado positivo (comparativo, superlativo) — положительная (сравнительная, превосходная) степень

4) (milit. e accademico) чин, звание (n.), должность (f.)

i gradi — знаки отличия

guadagnarsi i gradi di capitano — получить звание капитана

ha il grado di maggiore — у него звание (он в звании) майора

avanzamento di grado — повышение в чине (продвижение по службе)

perse i gradi — его разжаловали

gli strapparono i gradi — с него сорвали погоны

reintegrare nel grado — восстановить в чине

passare di grado — получить повышение

grado accademico — учёное звание

2.

•

◆ terzo grado — допрос с пристрастием

fare il terzo grado — допросить с пристрастием

in sommo grado — в высшей степени

per gradi — постепенно (шаг за шагом, мало - помалу, понемногу)

andare (procedere) per gradi — действовать постепенно (шаг за шагом, понемногу)

processo di primo grado — суд первой инстанции

un'analisi (una critica) a trecentosessanta gradi — всесторонний анализ

è in grado di mantenersi — он в состоянии заработать себе на жизнь

non è in grado di aiutarti — он не может (он не в силах) тебе помочь

non sono in grado di parlare — я не могу говорить

mettere in grado di + inf. — предоставить возможность + dat.

bisogna metterlo in grado di studiare — необходимо предоставить ему возможность учиться

di buon grado — охотно

Il nuovo dizionario italiano-russo > grado

14 ♦ degree

♦ degree /dɪˈgri:/
n.

1 grado ( quasi in ogni senso): to a high (o large) degree, in sommo grado; to what degree?, fino a che punto?; to such a degree that …, tanto che (o da) …: He suffers to such a degree that he can't sleep, soffre tanto da non poter dormire; to a ( certain) degree, fino a un certo punto; in una certa misura; a cousin in the second degree, un cugino di secondo grado; (med.) third-degree burns, ustioni di terzo grado; degree of inability, grado d'invalidità; (mat.) equation of the second degree, equazione di secondo grado; (mat.) a 45-degree angle, un angolo di 45 gradi; (geogr.) degree of latitude, grado di latitudine; ten degrees below zero, dieci gradi sotto zero; (gramm.) comparative degree, grado comparativo NOTA D'USO: - grades o degrees?-

2 diploma universitario ( equivalente alla laurea in Italia): He did a degree in history, si è laureato in storia; She's doing a degree at Cambridge University, fa un corso di laurea all'università di Cambridge; to get a degree, laurearsi; a degree in engineering (o an engineering degree) una laurea in ingegneria; honorary degree, laurea honoris causa; a first degree, un diploma universitario di primo livello ( equivalente alla laurea triennale in Italia); a higher degree, un diploma universitario di secondo livello ( equivalente alla laurea magistrale o specialistica in Italia); (in GB) a first-class honours degree, una laurea con voti alti; DIALOGO → - Qualifications- I've got a degree in Business Studies, ho una laurea in amministrazione aziendale NOTE DI CULTURA: ► BA, MA, PhD

3 (leg.) grado; gravità: murder in the first degree (o first-degree murder) omicidio di primo grado ( con circostanze aggravanti, come la premeditazione); murder in the second degree (o second-degree murder) omicidio di secondo grado ( senza circostanze aggravanti)

● by degrees, per gradi, poco alla volta: to advance by degrees, avanzare per gradi; The town is dying by degrees, la città sta morendo poco alla volta □ degree ceremony [certificate, course], cerimonia [certificato, corso] di laurea □ degree day, giorno delle lauree □ in some degree, in una certa misura.

English-Italian dictionary > ♦ degree

15 мороз

gelo м., freddo м.

пять градусов мороза — cinque gradi sotto zero

ударил крепкий мороз — la temperatura è scesa bruscamente sotto lo zero, sono venuti grandi freddi

••

у меня мороз по коже подирает — mi s'accappona la pelle

* * *

м.

1) gelo, freddo

трескучий моро́з — gelo pungente

пятнадцать градусов моро́за — quindici gradi di freddo / sottozero

моро́з по коже / спине продирает / пошёл разг. — s'accapona la pelle; corrono brividi lungo la schiena

2) мн. geli m pl

ударили моро́зы — sono arrivati i geli

моро́з крепчает — il freddo si fa piu intenso

Дед моро́з — Nonno Gelo, Babbo Natale

как Дед моро́з — come Babbo Natale

* * *
n
gener. gelata, gelidezza, gelo, rigido

Universale dizionario russo-italiano > мороз

16 ниже

1.
1) сравн. ст. от низко più in basso

лететь ниже — volare più basso

2) ( вниз от) più sotto, più giù

3) ( дальше по тексту) più sotto, più avanti
2. сравн. ст. от низкий
più basso

он ниже меня ростом — è più basso di mé
3. предл.
1) ( по направлению вниз) sotto

десять градусов ниже нуля — dieci gradi sotto zero

••

удар ниже пояса — colpo basso

2) ( не достигая возможных пределов) al di sotto

работать ниже своих возможностей — lavorare al di sotto delle proprie possibilità

* * *
I нар.
1) piu sotto

об этом будет сказано ни́же — di cio si parlerà più avanti

2) ( вниз по течению реки) verso la foce; a valle
II чего предлог + Р
1) al di sotto (di)

пристань ни́же города — l'imbarcadero è nella città bassa

ушиб ни́же колена — la contusione sotto il ginocchio

2) (не достигая пределов чего-л.) al di sotto (di)

он работает ни́же своих возможностей — lavora al di sotto delle sue possibilita

3) сравн. ст. от низкий; più (in) basso; al disotto ( di qc)

* * *
1. conj.
gener. inferiore, più giu, successivamente (ïî òåêñòó (Il nuovo CD serve come supporto dati per i prodotti successivamente elencati.))
2. prepos.
1) gener. di seguito, ingiu, a valle di

2) fin. sotto prep

Universale dizionario russo-italiano > ниже

17 Frost

I [frɒst]
nome

1) (weather condition) gelo m.

10° of frost — meno 10°, 10° sotto zero

there may be a touch of frost tonight — potrebbe gelare questa notte

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.
II [frɒst]
verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

* * *
[frost] 1. noun
1) (frozen dew, vapour etc: The ground was covered with frost this morning.) brina

2) (the coldness of weather needed to form ice: There'll be (a) frost tomorrow.) gelo, gelata
2. verb
( often with over or up)

1) (to become covered with frost: The windscreen of my car frosted up last night.) brinare, gelare

2) ((American) to cover a cake with frosting.) glassare

•

- frosting
- frosty
- frostily
- frostbite
- frostbitten
* * *
[frɒst]
1. n

gelo, (also: hoar frost) brina, (on window) ghiaccio

a keen frost — un gelo pungente

there was frost on the ground — c'era brina sulla terra

an overnight frost — gelata notturna

4 degrees of frost — 4 gradi sotto zero

2. vt

(esp Am: ice: cakes) glassare

* * *
(Surnames) Frost /frɒst, USA frɔ:st/
* * *
I [frɒst]
nome

1) (weather condition) gelo m.

10° of frost — meno 10°, 10° sotto zero

there may be a touch of frost tonight — potrebbe gelare questa notte

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.
II [frɒst]
verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

English-Italian dictionary > Frost

18 grado

I ['ɡrado] sm
di buon grado — willingly
II ['ɡrado] sm
1) (gen) degree, (livello) degree, level, Alpinismo grade

per gradi — by degrees

un cugino di primo/secondo grado — a first/second cousin

essere in grado di fare qc — to be able to do sth

presto sarà in grado di camminare di nuovo — he'll soon be able to walk again

non sono in grado di farlo da solo — I can't do it by myself

cinque gradi sotto zero — five degrees below zero

subire il terzo grado (anche) fig — to be given the third degree

2) Mil, (sociale) rank

salire di grado — to be promoted

perdere i gradi — to lose one's stripes

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > grado

19 below **** be·low

[bɪ'ləʊ]
1. prep

sotto, al di sotto di

ten degrees below freezing — dieci gradi sotto zero

temperatures below normal — temperature al di sotto del normale

on the floor below — al piano di sotto

they live in the flat below us — abitano nell'appartamento sotto al nostro

2. adv

sotto, di sotto

the mountains below — le montagne sottostanti

the flat below — l'appartamento al piano di sotto

see below — (on page) vedi sotto or oltre

English-Italian dictionary > below **** be·low

20 grado

I м.
1) степень, ступень, уровень

al massimo grado — в высшей степени

grado d'istruzione — уровень образования

••

grado di parentela — степень родства

2) категория, степень

ustioni di terzo grado — ожог третьей степени

••

interrogatorio di terzo grado — допрос с пристрастием

3) градус

dieci gradi sotto zero — десять градусов ниже нуля

4) звание ( военное), чин

avanzamento di grado — повышение в чине

ha il grado di colonnello — у него звание полковника

5) знак различия ( воинского звания)

strappare i gradi dalla giubba — сорвать погоны с кителя

6) возможность, состояние

non sono in grado di camminare — я не в состоянии идти

7)

gradi dell'aggettivo — степени сравнения прилагательных
II м.
di buon grado — охотно

* * *
сущ.
1) общ. класс, оттенок, полки, проба (золота и т.п.), степень (учёная), градус, ступень, чин, желание, звание, ранг, расположение, стеллаж, степень, удовольствие, этап

2) грам. степень сравнения

3) экон. должность, доля, разряд, уровень

4) фин. коэффициент, сорт, социальное положение

5) муз. интервал

Итальяно-русский универсальный словарь > grado

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

zero — {{hw}}{{zero}}{{/hw}}A s. m. (pl. zeri ) 1 (mat.) Numero indicante la mancanza di ogni valore, la cui cifra corrispondente (0), posta a destra di qualsiasi numero, ne indica la moltiplicazione per dieci, nella numerazione decimale | Una delle… … Enciclopedia di italiano

zero — zè·ro agg.num.card.inv., s.m., simb. I. agg.num.card.inv. I 1. AD indica una quantità numerica nulla (nella numerazione araba rappresentato con 0): zero gradi di temperatura, concorso a posti zero, interessi a tasso zero I 2. AD in funz. agg.inv … Dizionario italiano

sottozero — sot·to·zè·ro avv. CO al di sotto della temperatura che, in una scala termometrica, spec. la scala Celsius, è assunta come zero gradi; anche agg.: dieci gradi sottozero {{line}} {{/line}} VARIANTI: sotto zero. DATA: av. 1907. ETIMO: dalla loc.… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

3 gradi sotto zero

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

3 gradi sotto zero

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: